Qu'il me rappelle quand il sera réveillé.
Je t'aime aussi.
Rien de ceci n'aurait dû arriver.
Chef, je peux nettoyer ? Ça va briller. Cadeau de la maison.
Je devrais pas éprouver ce que je ressens.
Ni penser ce que je pense.
Tout est...
C'est le foutoir complet.
Donc je tente de faire ce qu'il faut.
Pour autant que ce soit encore possible.
En avant, en avant !
- Tu t'es séché les cheveux ? - Oui.
Pourquoi es-tu fâché ? Finir cinquième, c'est pas si mal.
- J'étais second. - Combien étiez-vous ?
- Trois ? - Laisse.
Je plaisante, c'est tout. Tu as été formidable.
Tu peux pas me toucher !
Vous ne pouvez pas jouer sans vous battre ?
On se bat pas.
Elle me lance des boules de neige.
OK. Faisons les présentations. Nemanja.
Et quel est ton nom ? Allez, dis-leur ton nom.
Elle s'appelle Isidora.
Mais elle est de mauvaise humeur.
Tu as froid ? Tu as les mains gelées.
Tiens, mes gants ne sont pas mouillés.
Elle les rendra après.
Merci.
Isidora est gâtée par son père.
Les pères et leurs filles...
On ne vous a pas encore vus ici.
Non, on vient de déménager.
Eh bien, à bientôt.
- Isidora ! On y va. - Hé, les gants !
Désolée.
J'ai un cours très tôt aujourd'hui.
Attends. Le réveil n'est pas à l'heure.
- Non, idiot. - Reste encore un peu.
Je vais vraiment être en retard. Tu conduis Nemanja à l'école aujourd'hui.
N'oublie pas de lui donner son petit-déj. Et... Quoi d'autre ?
Rien. À plus tard.
- Où crois-tu aller ? - Quoi ?
Tu pars comme ça ?
- Au revoir. - Au revoir.
Qu'avait-on dit concernant ceci ?
Pas de dessins la nuit, OK ?
Je n'arrivais pas à dormir.
Habille-toi, pour être à l'heure à l'école.
Papa, je peux ne pas y aller aujourd'hui ?
- Pourquoi ? - Je ne me sens pas bien.
- Je suis fatigué. - Ces petits trucs ne marchent pas avec moi.
Debout, il est l'heure.
- Papa, quand aurai-je un GSM ? - Pourquoi t'en faut-il un ?
Dans ma classe, tout le monde en a un.
Pourquoi avez-vous besoin d'un GSM ?
- Pour nous envoyer des SMS. - Donc tout le monde envoie des SMS sauf toi ?
Moi et quelques autres.
Donnez-moi deux dinars...
Donnez-moi une cigarette, alors !
Papa, quand ira-t-on à la mer ?
Bientôt, fiston.
- Tu auras un GSM pour ton anniversaire, OK ? - Mais il faudra attendre l'automne.
Oui, et alors ? Vas-y, maintenant. Sois sage.
Comment vont les super-travailleurs ? Vous vous tuez à la tâche ?
Rien de tel que de ne pas travailler, patron.
Comment ça va, Marko ?
- Pas bien, patron. - Un problème ?
Deux tonnes de métaux ont disparu cette nuit.
Comment ça, "disparu" ? Et le gardien ?
ll dit n'avoir rien entendu.
Bien sûr, il était rétamé. Ou a été payé pour ne rien entendre.
Des nouvelles de cette privatisation ?
- Quelqu'un va nous racheter ? - Je sais pas.
J'aimerais le savoir moi-même.
Allô ?
C'est moi-même.
Que s'est-il passé, patron ?
Eh bien...
C'est ça, oui, "décompresser".
- Excusez-moi. Marija, tu peux venir ? - Bien sûr.
- Où est-il ? - Calme-toi.
- Je veux seulement le voir. - Calme-toi.
Les docteurs s'occupent de lui.
ll a eu un malaise au cours de gym.
S'il vous plaît, dites nous ce qu'il y a.
Quand il était plus jeune,
Nemanja adorait me faire peur.
ll se balançait si haut sur la balançoire
que j'attrapais peur.
Hier on a frôlé le désastre. A quelques secondes près.
Le problème c'est le muscle coronarien.
- Quelle voiture avez-vous ? - Pardon ?
Quelle auto conduisez-vous ?
Une Renault 4L. Pourquoi ? "La petite géante".
C'était la publicité, il y a 30 ans.
ll est hors de danger, pour l'instant. Jusqu'à la prochaine crise.
Elle peut se produire dans 1 mois, un an
ou une semaine... impossible à dire.
Que devons-nous faire ?
Une opération, dès que possible.
lci c'est impossible, hélas.
lls font ça à Berlin. Le Dr Weininger.
Et notre assurance ne rembourse pas cela. Vous devez payer les frais vous-mêmes.
lls s'élèvent à combien ?
26.000 euros.
Je sais. Mais essayez de les réunir.
Vous devez faire vite.
Placez une annonce dans le journal. Ça marche pour certains.
Longue vie et plein de bonheur...
Nous aiderons le plus possible, mais ce ne sera pas grand-chose...
Mladen saura se débrouiller. "Se débrouiller" ?
ll a l'air de savoir se débrouiller ? J'ai l'air de savoir "me débrouiller" ?
On nous a jamais appris à nous débrouiller.
Je peux vendre la Golf.
Elle est ancienne, OK, mais roule bien.
On en tirera 3000, peut-être 3500.
- Un bout de tarte ? - Non, merci.
Moma, ça ne tient pas debout. Tous nos biens valent moins de 5000 euros.
Quelqu'un va sûrement vous aider.
Nous ne pouvons pas vous aider, M Pavlovic.
Votre firme n'offre aucune garantie au remboursement de l'emprunt.
Vous louez votre appartement, vous ne possédez pas de bien immobilier.
En vertu de ce règlement, vous ne pouvez
même pas obtenir un prêt client de 5000 euros
Vous trouvez ça amusant ?
Je suis désolé, mais si quelqu'un voit que je souris pas en présence d'un client,
je risque d'être congédié. C'est une banque étrangère,
c'est une règle de la maison.
Et merde...
J'ignore où trouver ces 26.000 euros.
Nous les trouverons.
Où étais-tu ? J'ai été placer une annonce.
- On n'avait pas convenu de ça. - Non, mais nous devons tenter le coup.
C'est une chance unique.
- Pourquoi ce regard ? - Comment ça ?
Quel est le problème ? Ta fierté, c'est ça ?
C'est indigne de toi, c'est ça ?
Regarde les journaux.
"Aidez Dejan". "Aidez Sanja". Qui va donner un tel montant ?
Mladen. Je n'ai pas honte.
- Je vais chercher Nemanja. - Non, j'y vais.
Je suis désolé.
Désolée d'être en retard. Et mon téléphone est mort.
Pourquoi cet air terrifié ?
- Merci d'avoir attendu. - Avec plaisir.
- Donne-moi la main. Au revoir. - Au revoir.
- Dis au revoir. - Au revoir.
- Quelle idiote. - Pourquoi est-ce une idiote ?
Elle est dans la classe II-3. Ce sont tous des idiots.
- Marko ! - Patron...
Je voulais me réchauffer un peu.
Vous avez vos propres soucis, je vois.
Donc, peut-être que cette privatisation...
ll y a du neuf à propos de l'offre ?
Ça bouge. Une entreprise belge
a réagi à l'offre.
Les négociations ont débuté.
Formidable. S'ils pouvaient nous racheter.
Et puis racheter nos parts,
ce serait positif pour nous.
C'est la seule raison de notre présence ici.
- Qu'ils nous rachètent ! - On verra.
lls sont secs.
Vous voulez venir à la cafétéria
- pour noyer vos soucis ? - Non, merci.
AIDEZ LE PETIT NEMANJA
- Eteins ton GSM, Alisa. - Oui, tout de suite.
Lève-toi, Alisa.
lnterrogation rapide.
- Non, pas maintenant. - Et pourquoi ?
Je ne sais rien. Mais vous pouvez m'aider.
- Donnez-moi des cours privés. - Je ne peux pas te donner de cours privés,
je suis ton professeur, mais je peux te recommander des collègues.
Non, je veux que ce soit vous.
Mon père vous paiera bien.
D'après ce que j'ai entendu,
vous avez besoin d'argent.
Dehors.
- Pardon ? - Dehors !
- Bonjour. - Bonjour.
ll y a du neuf ?
Non. Et j'ai vérifié le compte, rien.
Pourquoi as-tu fait la vaisselle ?
- Pour t'aider. - Je n'ai pas besoin de ce genre d'aide.
Désolée. J'ai disjoncté à l'école.
Allô ?
C'est pour toi, papa.
- Allô ? - Vous êtes Mladen Pavlovic ?
- Oui. - C'est au sujet de l'annonce.
- Oui ? - Je crois pouvoir vous aider.
Je préfère ne pas en parler au téléphone.
- On peut se voir demain ? - Oui.
- OK, à cinq heures, hôtel Moscou ? - D'accord.
- On se voit là-bas. -Au revoir.
Qui était-ce ?
Un type qui a appelé au sujet de l'annonce.
Et ? Qu'a-t-il dit ? ll m'a fixé rendez-vous demain.
J'espère que ça donnera quelque chose.
Bonjour.
Que désirez-vous boire ?
- Un whisky ? - Volontiers.
Un whisky pour monsieur.
J'ai vu votre annonce. Je suis prêt à vous aider.
Que puis-je dire ? Je vous en serais infiniment reconnaissant.
Toute donation est importante. Je vais vous donner toute la somme.
Je l'estime à 30.000. 26 pour l'opération,
plus les billets d'avion et autres frais.
- Vous êtes sérieux ? - Je suis sérieux.
C'est votre fils qui a répondu, hein ?
- Oui. - Cet enfant semble bien élevé.
Je n'en ai pas, enfin pas encore.
Vous sauveriez la vie de mon fils.
Je vous rembourserai intégralement bien sûr.
- Avec intérêts, si vous voulez. - Pas besoin de me rembourser.
Mais vous pouvez faire une chose pour nous.
Pour qui ?
C'est une affaire assez délicate, et j'aimerais que ça reste entre nous,
- que vous acceptiez ou non. - Oui, naturellement.
Merci.
ll y a un homme qui nous barre la route, à nous qui aimons ce pays
et œuvrons à sa construction.
Quelqu'un se mèle toujours...
Vous êtes aussi dans la construction.
En résumé, cet homme doit disparaître.
Qu'ai-je à voir avec ça ?
Vous pourriez le faire, pour nous. Vous êtes un homme sérieux.
Honnête et travailleur. C'est rare de nos jours.
C'est pour ça qu'on vous a choisi.
Vous plaisantez ?
Non, Mladen. On a besoin de quelqu'un
que personne ne soupçonnera, qui n'est pas lié à nous.
Vous ne devez pas répondre tout de suite. Réfléchissez-y.
La vie de votre fils contre la vie d'un homme sans qui
le monde serait plus hospitalier. Deux pierres d'un coup.
Deux bonnes actions en une fois.
Réfléchissez-y, je vous rappelle dans 2 j. Bonne journée.
- Ça a été ? - Rien. Un cinglé.
- Rien du tout ? - Rien du tout.
Tu veux manger ?
Non.
ll a dessiné ça aujourd'hui.
Je voulais que
l'homme du "Moscou" ne rappelle jamais.
En même temps,
ça me culpabilisait.
- Où étais-tu passé ? - Nulle part, en fait.
- Tu as vu quelqu'un de l'unif ? - Personne.
- Ecoute,je voulais te demander... - Vas-y, demande.
Tu pourrais me prêter de l'argent ?
D'habitude je n'emprunte jamais, mais j'ai pas le choix.
Mon fils est malade.
Tu tombes au mauvais moment. Je ne l'ai pas. Je t'assure. Tu me connais,
si je l'avais, pas de problème.
Tu bosses toujours pour une firme publique ?
- Oui. - Tu es fou.
Regarde-moi, je plume ces bouseux. lls construisent ces villas affreuses
- et aiment les ingénieurs civils. - Tu connais quelqu'un qui peut me prêter ?
- Combien ? - 26.000 euros.
Tu es fou ? Qui peut te prêter autant ?
Regarde-toi.
Fais attention !
Que crois-tu faire, espèce de demeuré ! Le patron va t'arracher la tête !
Tu vas rembourser ça !
Regarde-moi quand je te parle !
Tu as vu ça ?
Pourquoi ne passes-tu pas au New Voodoo ? J'ai ouvert la boîte, j'y suis chaque soir.
On pourra boire un verre. Comment va la famille ?
Bien. Bien... Merci. Au revoir.
873 moins 652...
Allô ?
Oui...
C'est Moma.
Comment vas-tu ?
Passe-le-moi quand tu auras fini.
Non, pas encore. En fait, oui. Je ne peux pas faire ça.
Je pense que vous devriez accepter. Je mettrai tout ce qu'il vous faut
dans un sac plastique
dans la borne électrique sous le pont.
Allez le prendre demain matin à 7 h.
ll appelé depuis son GSM.
- Tout va bien ? - Quoi ?
Tout va bien.
- Marija... - Quoi ?
J'ai un truc à te dire.
Quoi ?
Quelque chose me turlupine.
C'est peut-être dingue, ou...
Peut-être même complètement idiot.
- Mais j'y pense sans cesse et ça me chipote. - Désolée, mais je peux pas écouter
ce qui te chipote.
Cesse d'écouter ta voix intérieure.
On doit faire quelque chose pour Nemanja.
Je savais que vous feriez ce que j'ai dit.
Le revolver est chargé, vous feriez mieux d'enlever les balles.
Vous trouverez les lnstructions et l'acompte demain dans votre boîte aux lettres.
Si quelque chose n'est pas clair, envoyez-moi un message,
adressé à Milos Illc,
boîte postale 418.11070 Belgrade.
Détruisez ce message sans attendre.
22-04.
ll y a du mouvement sur le compte ?
- Nemanja, ne cours pas ! Rien ? - Je ne cours pas.
- Mladen ? - Je dois aller aux toilettes.
Laisse-moi entrer, je me suis coupée.
- Mladen ! - Une seconde.
- Fais voir. - Laisse, je sais le faire seule.
Papa,
- je ne veux plus aller à l'école. - Pourquoi ?
- A cause de l'annonce. - Quelle annonce ?
Tu sais bien. Tout le monde le sait, à l'école.
Voici l'acompte,
le reste suivra quand le job sera fait.
Le client est le propriétaire de Mapex.
ll part de chez lui vers 9 heures, rentre le soir après 20 h.
Effectuez le job dès que possible.
Papa...
- Patron, on est en grève. - Cognac, pour moi.
En grève, a dit Marko.
- Sers un verre au patron. - D'accord.
Les Belges nous prennent pour des idiots. lls ont proposé des miettes pour nos actions.
Ridicule ! On était la plus puissante entreprise de génie civil.
lls ne peuvent la vendre sans nous.
Sans doute.
Je ne peux pas l'aider.
Je ne peux pas aider mon propre fils.
Je suis un mauvais père.
Ne dis pas ça !
Et moi, qu'ai-je fait ?
Comme si on avait le choix.
Nemanja ! Ça ne va pas ?
- Mladen ! - Allons aux Urgences !
Donne-moi les clés de l'auto. Dans ma veste.
Avertissez le Dr Lukic. Appelez-le !
ll va bien, provisoirement. ll vaut mieux qu'on le garde ici.
Les crises sont de plus en plus fréquentes. Faites l'opération, dès que possible.
Merci d'être venu.
Votre Renault 4L a quelle couleur ?
- Rouge. - La mienne est blanche.
- On peut le voir ? - Rien qu'un instant.
Qu'allons-nous faire ?
Je trouverai bien une solution.
J'ai apporté les médicaments.
Nemanja ! Nemanja ! lnfirmière !
- On perd le pouls ! - Adrénaline, vite.
Oxygène !
S'il vous plaît...
lvkovic !
Qui êtes-vous, nom de Dieu ?
Faut pas m'emmerder, vous m'entendez ?
Je vais te...
Que fais-tu lâ ?
Je voulais prendre une douche avant de venir t'aider.
- Une douche ? - Oui, je me sens sale.
- ll aurait pu mourir. - Qui ?
Que s'est-il passé ?
- Qu'est-ce que t'as ? - Et Nemanja ?
ll a eu une crise et a failli mourir.
Pendant que tu te lavais.
Non, tu ne comprends pas.
Tu as quelque chose à me dire ?
Pourquoi es-tu si taiseux ?
Tu t'en vas et tu te caches, pour ne pas voir les choses en face.
Parle ! Je ne m'en sors pas seule.
Ne t'approche pas de moi !
S'il te plaît.
Je n'étais plus le même homme.
Et je ne pouvais le dire à personne.
Je devais être moi-même.
Le plus possible.
Quand tu auras rempli le mur de dessins, on sera partis. En avion.
- Promis ? - Promis.
Et je tiendrai promesse,
comme j'ai tenu celle-ci.
- S'il te plaît. - Un GSM ! Avec caméra.
Où as-tu trouvé l'argent ?
C'est dur de dire adieu à un frère.
C'est dur.
Vous savez que Petar était un chic type,
et à quel point il aimait Jelena et Isidora.
Beaucoup l'enviaient.
lls ont durement touché cette famille.
lls ont détruit une chose sacrée.
Mais ces gens n'iront pas loin.
Mon frère, je te jure
que je ratisserai ce pays de fond en comble.
Je te le jure sur mon propre sang,
avant que quarante jours se soient écoulés,
nous te vengerons.
Puisse-t-il reposer en paix.
- Dieu ait son âme. - Amen.
- Vous vous demandez: pourquoi un cadre vide ? - Non. Enfin, oui.
Mon père est collectionneur. ll a acheté ce cadre à Paris l'été passé,
et l'a payé 30.000 euros.
Maintenant il cherche une toile digne du cadre.
Le numéro formé n'est plus en service.
Que s'est-il passé ?
J'ai accepté de donner des cours, dans l'espoir qu'il nous aiderait,
qu'il nous prêterait l'argent... J'ignore ce qu'on est en train de faire.
- C'est nous qui sommes censés mourir, pas lui. - Marija !
Tu n'imagines pas à quoi ressemble ce studio.
Chaque objet vaut la vie de Nemanja.
- J'ai vu un cadre... - Marija !
Ce cadre seul résoudrait notre problème.
Tu n'as rien compris.
Ce sont eux qui doivent vivre, pas nous. Nous sommes censés mourir ! Nous éteindre.
C'est toi qui ne comprends pas.
Qu'est-ce qui te prend ?
Si quelqu'un appelle, je reviens vite.
Excusez-moi. J'ai envoyé une lettre â la boîte postale 418.
Quelqu'un est venu la chercher ?
Désolée, on peut pas donner ce genre d'info.
Je vous en prie.
Cet homme demandait de l'aide
pour l'opération de son enfant.
Je voudrais seulement savoir s'il l'a prise.
C'est pour ça que c'est urgent. ll s'agit d'un enfant, vous comprenez.
Aucune B.P. 418. Elle n'est pas attribuée.
L'homme m'avait utlilsé et avait disparu.
Impossible de le trouver.
La seule chose que je savais,
c'est qu'il connaissait Petar.
Maman, ça va ?
Que s'est-il passé ?
Reste ici, je vais chercher l'auto.
Asseyez-vous.
- Où est Isidora ? - Dans le couloir.
J'ai un peu exagéré avec les tranquillisants.
Je voulais un peu
alléger mon fardeau.
Ici, ils pensent que j'ai voulu me suicider.
Mais ce n'est pas le cas. Vraiment.
- Vous ne me croyez pas. - Si.
Mon mari a été tué. Vous avez dû l'apprendre.
ll y a de tout dans les journaux.
Je dois tout cacher à ma fille.
Ne me présentez pas vos condoléances.
Je ne le supporte plus, j'en ai plus qu'assez.
Tous ces amis bidon... Qui placent des notices nécrologiques.
C'est l'un d'eux qui l'a tué, j'en suis persuadée.
Désolée de vous embêter avec ça.
C'est très précieux pour moi d'en parler avec quelqu'un qui n'a rien à voir avec ça.
Je suis désolée... Je vous ennuie sûrement.
Non. J'écoute.
lls ne connaissaient qu'un visage de lui.
Peut-être pas le meilleur visage, je ne sais pas,
et je ne veux pas le savoir.
Mais je connaissais mon cher Petar...
ll était si bon avec nous.
Je suis désolée.
Si vous vous sentez mieux... ll faut que j'y aille.
Nemanja est à l'hôpital.
Bon Dieu ! Qu'a-t-il ? Son cœur.
ll doit être opéré en Allemagne.
Merci.
Si je peux faire quelque chose...
Je dois y aller. Vraiment. ll le faut.
Hé, ducon, que crois-tu faire ? !
Un besoin pressant, l'ami.
Allez, c'est pas grave.
T'es fou ?
Fais nettoyer ça, tu as le fric, non ?
Papa a volé du pognon, hein ?
ll l'a donné à son fils.
Espèce de sale clochard !
- Va te faire foutre ! - Chopez-le !
Dégradations, bagarre, poursuites...
Que va-t-on faire de vous, Mladen ?
J'ai assassiné un homme.
Pardon ?
J'ai assassiné un homme, j'ai dit.
ll s'appelait Petar lvkovic.
Le numéro formé n'est plus en service.
Ce n'est pas fini.
- Où est papa ? - Au travail.
ll n'est pas venu hier non plus.
J'écoute.
J'ai tué Petar lvkovic.
Un type me l'a demandé et m'a promis du fric.
Et j'en avais besoin pour l'opération. Mon fils est très malade.
Et j'ai tué.
Mais cet homme a disparu,
il ne m'a pas donné l'argent.
Et Petar lvkovic...
a une femme et une fille.
Mladen Pavlovic, écoutez-moi bien.
Le meurtre d'lvkovic est une affaire grave.
On n'a pas le temps, et on ne veut pas
que notre enquête soit freinée par des divagations.
Reconduis-le.
Alors ? Que s'est-il passé ?
Laisse-moi tranquille, Marija.
- Qu'as-tu fait, Mladen ? - Je ne sais pas.
- Tu ne sais pas. - Non.
- Tu étais soûl ? - Peut-être.
Que me caches-tu ? Tu dis au docteur que tu auras l'argent
et puis tu disparais 24 heures.
Tu reviens après t'être battu, soûl.
- Arrête ! - Pas question !
Comment peux-tu nous laisser tomber ?
Arrête ! Tu ne sais rien !
Je ne cesserai pas ! Tu ne sais rien !
Tu es incapable d'aider, tu fais que mentir.
Tu me mens, tu mens au docteur,
tu mens à ton propre fils !
Que dessines-tu ?
Ne me dessine pas.
Montre-moi.
Je vais te faire quelque chose.
Tiens.
- Allô ? - Vous n'auriez pas dû, Mladen.
C'était stupide.
Si vous continuez à jaser,
vous et votre fils allez mourir.
Quoi, vous êtes figé ?
Que regardez-vous ?
Pourquoi courez-vous, abruti ?
Vous n'avez jamais rappelé.
Vous savez que j'ai besoin d'urgence du fric.
Je pourrais vous tuer tout de suite,
mais je ne le ferai pas. Trop facile.
Mais si vous ne vous tenez pas à carreau, je tuerai votre enfant sous vos yeux.
- Compris ? - Oui.
Salut, chef, je peux nettoyer ?
- Quoi ? - Donnez-moi de l'argent.
Arrêtez vos idioties et calmez-vous.
Ne quittez pas.
Qui t'a dit de le laver ? Fiche le camp !
J'appellerai pour indiquer l'endroit
où vous pourrez chercher l'argent.
- C'est bien compris, Mladen ? - Oui.
Vous avez des cigarettes ? Donnez-m'en.
- C'est douloureux ? - Allez au diable !
Va te faire foutre ! Ça fait mal, petite frappe ?
Tu vas me le payer, sal...
Que fais-tu, espèce d'animal ?
Allez vous faire foutre.
Espèce de sale gitan !
Pourquoi klaxonnez-vous ? Je m'en vais.
Que fais-tu, Marija ?
Je m'en vais.
Chez Moma et Danijela.
Je ne voulais pas partir.
Mais il semble que je doive.
Dis-moi ce qui s'est passé, je t'en prie.
Je m'imagine mal partir d'ici.
J'ai besoin de toi, Mladen.
Nemanja a besoin de toi.
Tout va s'arranger.
Bientôt, tout va s'arranger.
Une femme a appelé, une certaine Jelena.
Elle a dit qu'elle t'a rencontré au parc.
Elle a insisté pour te parler.
- Que lui as-tu dit ? - Rien.
Que je ne savais pas où tu étais.
Reste ici. Arrête !
Lâche-moi, s'il te plaît.
- Ne t'en va pas, Marija. - Pourquoi ?
- Ne pars pas, s'il te plaît ! - Pourquoi ?
Entre, Moma !
- Bonjour. - Tu n'iras nulle part !
Tu comptes me frapper ?
Marija, je t'en supplie, ne pars pas.
Allons-y, Moma.
Marija !
Bonjour.
- Vous allez bien ? - Oui.
Désolée de débarquer ainsi. Je peux entrer ?
Ne craignez rien, je ne m'évanouirai pas.
Entrez.
L'école m'a donné votre adresse.
Je me suis renseignée.
Je sais tout.
Et je veux vous aider.
Je sais ce que c'est de perdre un être cher.
Pour moi ce n'est pas un gros montant, et pour vous ça résoudra tout.
Non.
Non, s'il vous plaît.
Pourquoi pas ?
Je veux aider.
Partez, s'il vous plaît. Partez.
Nemanja ! D'où viens-tu, mon grand ?
Que s'est-il passé ici ?
Rien. Comment es-tu venu ?
A pied. Où est maman ?
Elle est chez Moma et Danijela.
Allons dans ta chambre. Attention.
- Vous vous êtes disputés ? - Un peu.
Tout est ma faute. Ma faute.
Mais non. C'est ma faute.
- Mais il faut retourner à l'hôpital. - Non.
Nemanja. Ne discute pas.
Laisse-moi rester avec toi cette nuit. Mais maman ne rentre pas ce soir.
Elle est très en colère ?
Très.
Je lui ferai oublier ça demain.
Mais seulement si tu me laisses rester ici.
Donc ce que je suis en train de faire...
j'essaie de faire...
un truc bien, au moins.
En fin de compte.
- ll est ici ? - Oui.
- Nemanja, tu vas bien ? - Oui.
- On doit retourner à l'hôpital. - Je sais.
Allez, mets tes baskets et allons-y.
- J'appelle un taxi ? - Moma attend en bas.
Ne nous accompagne pas, s'il te plaît. Si tu veux bien faire ça pour moi.
Viens plus tard.
- Au revoir. - Allons-y.
Rentrez !
Que voulez-vous ?
J'ai dit que je vous appellerais. Rentrez !
Vous êtes matinal.
Détendez-vous, asseyez-vous.
C'est le revolver que je vous ai remis ?
Oui.
Désolé, mais j'ai envie d'une tasse de café. Vous en voulez aussi ?
- Pas le temps. - D'accord, d'accord.
Comment va votre fils ?
ll attend l'argent pour l'opération.
Tout va se dérouler comme convenu. ll y a eu un retard, je voulais vous appeler.
Je sais.
Je vous épargne cette corvée.
Pour voir quel genre d'homme vous êtes.
Vous ne me faites pas confiance,
alors que je vous faisais confiance.
Du calme, mec, du calme.
Cette histoire de meurtre... ça vous a affecté, hein ?
- Trente mille, c'était ça ? - 27.
Vous m'en avez déjà donné trois. ll faudra attendre que les banques ouvrent.
Vous avez sûrement un bas de laine.
Pour des cas comme celui-ci ?
30.000 peuvent sauver la vie de votre fils.
Et pour beaucoup c'est peu de chose.
Une voiture ordinaire coûte davantage.
Toutes les vies n'ont pas la même valeur, comme les Américains l'ont officiellement dit.
Après le 11 septembre,
le gouvernement américain
a remboursé les familles. Ils n'ont pas versé la même somme à tous.
Non, ça dépendait de leurs revenus.
Une femme de ménage mexicaine, on s'en fout, 1000 dollars.
Un fonctionnaire 100.000. Un homme d'affaires, bien sûr, 1 million.
En avant !
C'était un salaud, cet lvkovic. ll voulait me prendre ma maison.
Je ne suis pas le seul que vous avez aidé,
mais je suis le seul qui paie. Vous aviez dit "nous" au début.
Pour faire meilleure impression. Les gens pensent que c'est une organisation,
mais non, j'opère seul. Personne ne le sait en dehors de nous.
Je n'ai jamais été capable de tuer.
Je ne pige pas comment on peut faire ça.
Moi non plus.
Mais il y a des circonstances...
Qu'est-ce que c'est ?
- Où est l'argent ? - C'est tout ce que j'ai.
Où est l'argent ?
- Où ? - Vous pensez être le seul ?
Où trouverais-je 30.000 euros ?
Je suis fauché.
Tenez ! Une fausse Rolex ?
J'ai un demi-million d'euros de dettes.
Je suis en vie car ils veulent leur argent.
Je vais vous tuer !
Appuyez sur la détente.
Je préfère ça qu'être réduit en charpie !
Tuez-moi !
- Allô ? - Mladen, c'est toi ?
Quelqu'un a viré l'argent. Anonymement. ll a simplement viré l'argent.
Tu m'entends, Mladen ?
Tu pars mercredi.
Le docteur a tout arrangé.
Et toi ?
Je dois rester ici.
Je dois acquitter une dette.
Quelle dette ?
Tu es redevable à celui qui a viré l'argent ?
Oui.
Et c'est un malfrat ? Un criminel ?
Non.
Pourquoi ne me racontes-tu pas tout ?
Ça n'a plus d'importance maintenant.
Qui était cette femme ?
C'est l'épouse...
d'un homme que j'ai assassiné
pour 30.000 euros,
car j'ai été engagé pour cela.
Ensuite celui qui m'a engagé
a disparu.
Je l'ai recherché, je l'ai trouvé,
mais l'argent qu'il m'avait promis, il ne l'avait pas.
Puis tu m'as appelé pour dire qu'elle
- son nom est Jelena -
avait fait don de l'argent pour l'opération de Nemanja.
J'ai fait sa connaissance au parc.
Sa fille est dans l'école de Nemanja.
C'est donc ça.
Si je ne te connaissais pas...
Donc...
tu es redevable envers cette femme ?
En effet.
Je lui suis redevable et...
J'ignore comment m'acquitter de cette dette.
Quand j'étais petit, je voulais...
J'imaginais que la vie était comme un film qu'on pouvait stopper
et revenir en arrière quand on voulait.
Et repartir à zéro
à partir du moment
où on le souhaitait.
J'ai oublié d'acheter des cigarettes.
Laisse-moi un moment avec Nemanja,
et va te reposer.
Je n'arrive pas à dormir.
Je sais que ma présence ici doit vous sembler bizarre.
Mais si vous permettez...
L'opération a eu lieu aujourd'hui.
Marija m'a appelé et a dit que tout s'était bien passé.
Je suis venu tout vous dire.
Voici le revolver
avec lequel j'ai tué Petar.
Partez.
Allez-vous-en ! S'il vous plaît.
Je pensais...
que si j'avais rencontré un type bien, ça ne pouvait être que vous.
Il fallait que ce soit vous.